المدقق اللغوي عبارة عن شخص مبدع مختص بمراجعة الكتابات و النصوص و القيام بتدقيقها للتأكد من خلوها من الأخطاء الإملائية و النحوية و الصرفية ،ومدقق اللغوي باختصاص لغة عربية يجب أن يكون متقن للغة العربية .

وظيفة المدقق اللغوي لغة عربية :

تكون المهام الموكلة للمدقق اللغوي لغة عربية على الشكل التالي :

القيام بتدقيق النصوص و الكتابات و الأبحاث المكتوبة باللغة العربية و تصحيح الأخطاء الموجودة بها والتأكد من خلوها من الأخطاء الإملائية و النحوية و الصرفية و القيام بتعديل بعض الكلمات و المصطلحات بما يتناسب مع المعاجم و المراجع العربية المختصة .
من المهام الموكل بها المدقق اللغوي لغة عربية تصيح الأخطاء الموجودة في الوثائق الرسمية المكتوبة باللغة العربية فالمطلوب من المدقق اللغوي تقديم نص وثائقي خال من الأخطاء الإملائية و النحوية و الصرفية بالإضافة للتأكد من صحة المصطلحات و الكلمات أن تكون مكتوبة باللغة العربية الصحيحة كما وردت في المعاجم و المصادر الموثقة .
القيام بتعديل المحتوى بما يتناسب مع المعاجم العربية و المصادر الموثقة ولكن دون أي تعديل يؤدي لتغير في المحتوى .

مسؤوليات تقع على عاتق المدقق اللغوي لغة عربية :

لابد من التأكد من ترقيم الصفحات ترقيماً صحيحاً .

مراجعة النصوص و تدقيقها للتأكد من خلوها من الأخطاء الإملائية و النحوية و الصرفية .

العمل على صياغة النص مرة أخرى و تعديله وفقاً لطلب الزبون .

القيام بقراءة النص لأكثر من مرة لإكتشاف الأخطاء الموجودة فيه قبل البدء بعملية التدقيق و التعديل .

يجب على المدقق اللغوي لغة عربية أن يلتزم بالموعد المحدد لتسليم النص المدقق .

بعد الإنتهاء من التدقيق و التعديل يجب أن يقوم المدقق بمقارنة النص الأصلي مع النص الذي تم تدقيقه للتأكد من أنه أصبح خال من الأخطاء و العثرات التي كانت موجودة في النص الأصلي .

الإلتزام بالمراجع و القواميس و المصادر الموثقة للغة العربية و الرجوع إليها عند اللزوم .

التأكد من تسلسل الأرقام و وجود علامات الترقيم بشكلها الصحيح و التأكد من الكتابة الإملائية الصحيحة .

في حال كانت إحدى المهام الموكل بها المدقق اللغوي لغة عربية القيام بتدقيق النصوص ذات المواقع الحساسة كالنصوص القانونية و السياسية هنا لابد من ضرورة التأكد من صحة المعلومات المكتوبة أي التأكد من مصدرها .

لسهولة عمل المدقق اللغوي مهما كان اختصاصه لابد من وجود حاسوب شخصي لتسهيل قيامه بمهامه على أكمل وجه .

كما يتوجب على المدقق اللغوي أن ينتبه لعمليات الفهرسة و التنسيق و أن يقوم بها على أكمل وجه .

لنجاح المدقق اللغوي يتوجب عليه أن يقوم بإصدار أكثر من نسخة من النص الذي عمل على تعديله و تدقيقه .

أن يقوم المدقق بمراجعة أعماله التي قام بها لعدة مرات على فترات متقطعة و متباعدة .

يتوجب على المدقق أن يقوم بقراءة النصوص المراد منه تدقيقها قراءة جهرية لأن القراءة الجهرية تساعد المدقق على اكتشاف الأخطاء التي من الممكن ان لايتم اكتشافها بالقراءة الصامتة .

تدقيق النصوص و الرسومات و الجداول و التأكد من دقتها و من أنها متناسقة مع النص .

الخبرات و الشهادات التي يجب أن يمتلكها مدقق لغوي اختصاص لغة عربية :

لايوجد اختصاص معين ليكون الشخص قادراً على القيام بمهمة التدقيق اللغوي ،و لكن الشخص الذي يرغب بالعمل كمدقق لغوي يجب أن يكون ذو خبرة عالية باكتشاف الأخطاء و ان يتمتع بمهارات لغوية قد لا تكن موجودة عند العامة ، و بشكل عام أغلب المختصين في مجال التدقيق اللغوي مدقق لغة عربية يكونوا عادة حاصلين على الشهادات التالية :

اختصاص ترجمة للغة العربية .
اختصاص لغويات .
اختصاص لغة عربية و آدابها .
اختصاص صحافة و إعلام .

يتوجب على من يريد العمل في مجال التدقيق اللغوي لغة عربية أن يكون من أصحاب الخبرات السابقة أي يكون لديه تجارب سابقة في هذا المجال و أن لاتقل خبرته عن عامين في العمل بمجال التدقيق اللغوي و كتابة المحتوى باللغة العربية .

المهارات الواجب أن يمتلكها المدقق اللغوي لنجاحه و تميزه :

أن يكون اجتماعياً .
لديه مهارات تواصل عالية .
مقدرته على العمل الجماعي .
أن يمتلك المدقق اللغوي على مهارات لغوية عالية .
أن يمتلك المدقق اللغوي على مهارات إملائية و نحوية .
أن يمتلك المدقق اللغوي على مهارات التفكير النقدي .
أن يكون للمدقق اللغوي إطلاع واسع على كافة المجالات الحياتية .
أن يتمتع المدقق اللغوي بإمتلاكة لمهارات الكتابة و القراءة و مهارات العمل المكتبي .
أن يكون لديه حب الإطلاع على الدراسات السابقة وحب التعلم من أخطاء السابقين .

الراتب الذي يتقاضاه المدقق اللغوي :

يتعلق الراتب الذي يحصل عليه المدقق اللغوي بعدة أمور ، ومنها :

الراتب بحسب المنطقة :

وهنا نلاحظ اختلاف الراتب من منطقة لأخرى ،فالمدقق اللغوي الذي يعمل لصالح مناطق الشرق الأوسط يكون راتبه متوسط ،و المدقق اللغوي الذي يعمل لصالح الدول الأوربية يكون الراتب مرتفع نوعاً ما ، و المدقق اللغوي الذي يعمل لصالح دول الخليج يكون الراتب متنوع بين ارتفاع و انخفاض .

الراتب بحسب متطلبات سوق العمل :

في الشرق الأوسط تكون الحاجة للمدققين اللغويين متوسطة ،وفي أوربا تكون الحاجة للمدققين اللغويين متوسطة وكذلك الحال بالنسبة لدول الخليخ .

الخدمات التي يقدمها المدقق اللغوي لغة عربية :

يهتم المدقق اللغوي لغة عربية بتقديم الخدمات التالية :

التدقيق الإملائي و النحوي .
وضع علامات الترقيم في مكانها الصحيح .
الإنتباه لقوة العبارات و إعادة صياغتها في حال كانت ركيكة مع الحفاظ على المعنى العام بدون تحريف أو تعديل على المقصود .
القيام بالتنسيق .
القيام بالتدقيق اللغوي الشامل .

بالإضافة لخدمات عديدة أخرى تختلف من مدقق لغوي لآخر .

الخاتمة :

في ختام مقالنا هذا نكون قد تعرفنا على المدقق اللغوي ،وتعرفنا على و ظيفة المدقق اللغوي لغة عربية ،كما تعرفنا على المسؤوليات التي تقع على عاتق المدقق اللغوي لغة عربية ،وتعرفنا أيضاً على الخبرات و الشهادات التي يجب أن يمتلكها مدقق لغوي اختصاص لغة عربية، و تعرفنا أيضاً على الراتب الذي يتقاضاه المدقق اللغوي بشكل عام ، و تعرفنا على الخدمات التي يقدمها المدقق اللغوي لغة عربية .

اقرأ ايضا

للطلب أو للاستفسار قم بتواصل معنا :

[email protected]

00962786468632

عن المدونة

مدونة موقع رسائل الماجستير و الدكتوراة تهدف الى انماء ثقافة الزائر بكل ما يختص بالمجال الاكاديمي و الدراسات العليا و مساعدة الطلاب من مختلف المراحل الدراسية. يشرف على المدونة اكادميين و مختصين بمجال الدراسة الجامعية و التعليم

تعرف علينا أكثر