ترجمة معتمدة وهي الترجمة التي يقوم من خلالها مكتب بترجمة أوراق وأبحاث ودراسات ومصدقات تخرج، وسير ذاتية من لغة إلى لغة أخرى. يقوم بالترجمة المعتمدة مترجمون محترفون يملكون خبرة كبيرة في مجال الترجمة، وحاصلون على شهادات في الترجمة. وتتميز الترجمة المعتمدة بقبولها في السفارات والجامعات، لذلك فإن الطلاب والأشخاص الراغبين في الهجرة أو السفر يلجؤون إلى مكتب ترجمة معتمدة.

وأصبحت مكاتب ترجمة معتمدة منتشرة في كافة أنحاء العالم، وبإمكان أي شخص الاستفادة من خدماتها، حيث تقدم هذه المكاتب خدماتها من خلال شبكة الإنترنت.

حيث أقامت مكاتب ترجمة معتمدة مواقعا على الإنترنت واستفادت من التطور التكنولوجي في تقديم الخدمات لأي شخص في العالم.

وتتميز ترجمة معتمدة والتي تقدمها هذه المراكز بالجودة، حيث يوجد في كل مركز مترجمون محترفون ومحلفون قادرون على

ترجمة النصوص في كافة المجالات، حيث يخصص المكتب لكل تخصص مترجم على دراية كاملة بكافة تفاصيل التخصص.

كما يقوم المركز بتخصيص مترجم لكل نوع من أنواع الترجمة كالترجمة الأكاديمية أو الترجمة الأدبية أو العلمية،

حيث يحتاج كل نوع إلى طريقة معينة في الترجمة.

ولكي يحصل المكتب ترجمة معتمدة على الاعتماد يجب أن يقدم الوثائق التي تثبت قدرته على تنفيذ ترجمة احترافية بجودة وسرعة.

وتقدم مراكز ترجمة معتمدة مجموعة كبيرة من خدمات الترجمة والتي سوف نتعرف عليها من خلال السطور القادمة.

ترجمة معتمدة موقع إعداد رسائل الماجستير والدكتوراه

ما هي الخدمات التي تقدمها مكاتب ومراكز ترجمة معتمدة؟

ترجمة الأوراق للسفارات:

تطلب سفارات الدول الأجنبية من الأشخاص الراغبين بزيارتها أو الدراسة فيها أو الهجرة إليها أن يقوموا بتقديم أوراقهم مترجمة

من مكاتب ترجمة معتمدة، وتقوم هذه المكاتب بتوفير هذه الخدمة من خلال فريق متكامل على دراية كاملة بكافة الأمور القانونية المتعلقة في هذا المجال.

ترجمة الوثائق المدنية:

وهي خدمة مميزة، حيث تطلب بعض الدوائر الحكومية من المواطنين ترجمة لمعتمدة لعدد من الوثائق،

فيلجأ المواطن إلى مكاتب ومراكز ترجمة معتمدة من أجل القيام بهذه الترجمة.

الترجمة القانونية:

وهي خدمة تقدمها مراكز ترجمة معتمدة، حيث تقوم هذه المراكز بترجمة الوثائق القانونية كعقود الزواج والإيجار من خلال فريق

قانوني متخصص على اطلاع تام على كافة المصطلحات القانونية، ويعرف كيف يقوم بعمليات الترجمة القانونية بجودة وسرعة كبيرة.

الترجمة الطبية:

تقدم مراكز ترجمة معتمدة خدمة الترجمة الطبية، ومن خلالها يقوم المركز بترجمة المقالات الطبية من خلال مترجمين محترفين

على اطلاع على كافة المصطلحات الموجودة في المجال الطبي، ويمتلكون خبرات كبيرة في هذا المجال.

الترجمة التجارية:

وهي خدمة من خدمات مراكز ترجمة معتمدة، حيث تقوم هذه المراكز بترجمة العقود والصفقات التجارية من خلال فريق يمتلك خبرة كبيرة في مجال الاقتصاد.

الترجمة المهنية:

وهي ترجمة معتمدة تقدمها هذه المراكز في بعض المهن، كالمهن الهندسية أو الكهربائية وغيرها، من خلال فريق لديه خبرة كبيرة في مجال المهنة التي يطلبها العميل.

الترجمة المحلفة:

وهي أحد خدمات مكاتب ترجمة معتمدة ومن خلالها يتم ترجمة الوثائق من خلال مترجمين محلفين ويملكون شهادات في

هذا المجال، وتستخدم هذه الترجمة من أجل ترجمة شهادات ومصدقات التخرج والأوراق التي ينبغي أن يقدمها الطالب للجامعات.

إعادة التحرير:

وهي خدمة مميزة من خدمات مكاتب ترجمة معتمدة، ومن خلالها يقوم الفريق بترجمة النصوص، وتصحيح الأجزاء المفقودة من

المصدر، والتأكد من سلامة الترجمة وخلوها من الأخطاء الإملائية والنحوية، كما يقوم المترجمون بصياغة النصوص بطريقة صحيحة وسليمة.

خدمات الترجمة التخصصية:

وهي عبارة عن خدمات ترجمة تقدم في تخصص معين، وتعد هذه الخدمة من أهم الخدمات التي مكاتب ترجمة معتمدة،

ويوجد في هذه المكاتب متخصصين في جميع المجالات قادرين على تقديم ترجمة تخصصية احترافية،

ومن خلالها يتم ترجمة أبحاث أو مصادر في مجال معين للطالب.

خدمات الترجمة الفنية:

وهي خدمة مميزة من خدمات الترجمة التي تقدمها مكاتب ترجمة معتمدة، ويشمل هذا النوع من الترجمة ترجمة المقاييس

الفنية، ترجمة المواصفات الفنية، ترجمة الدلائل الفنية، وترجمة دليل التشغيل والصيانة، وتطلب هذه الخدمات الشركات بشكل عام.

خدمة الترجمة الأكاديمية:

وهي أحد أنواع الترجمة التي يقمها مكاتب ترجمة معتمدة، حيث يقوم هذا المركز بتقديم ترجمة لكافة الأوراق والوثائق الأكاديمية

التي سيقوم الطالب بتقديمها للجامعات العالمية وذلك من أجل تحصيل القبولات فيها، وتتميز هذه المراكز بوجود فريق خبير بمجال

الترجمة الأكاديمية، ولديه اطلاع كامل حول كافة المصطلحات الأكاديمية.

خدمة الترجمة العلمية:

وهي خدمة مميزة من خدمات الترجمة التي يقدمها مكاتب ترجمة معتمدة، حيث يقوم الفريق المتخصص بترجمة الأبحاث العلمية

والدراسات كل في مجاله العلمي، وذلك نظرا لأن الترجمة العلمية تحتاج لأن يكون المترجم على دراية بالتخصص والمجال

والمصطلحات العلمية الموجودة فيه، كما تتطلب الترجمة العلمية التزام المترجم بالنص الذين بين يديه، وبترتيب عناصره.

خدمة الترجمة الأدبية:

وهي نوع من أنواع خدمات الترجمة التي يقدمها مكاتب ترجمة معتمدة للطلاب الراغبين في الحصول على ترجمة أدبية،

وتتميز مراكز خدمات الترجمة الاحترافية بوجود متخصصين في المجالات الأدبية، وقادرين على ترجمة النص بأسلوب أدبي

مميز وجذاب، واستخدام عبارات منمقة وجذابة، تشد القارئ إلى النص.

لذلك فإن أغلب المترجمين الذين يعملون مع هذه المراكز يكونون من الأشخاص الذين لديهم موهبة أدبية، أو أشخاص حاصلون على شهادة في جامعية في الأدب العربي.

ما هي مميزات مراكز ترجمة معتمدة ؟

حتى تكون مراكز ترجمة معتمدة ناجحة وتحقق كافة الأهداف المرجوة منها يجب أن تحتوي على مجموعة من المميزات،

ومن هذه المميزات:

وجود فريق احترافي من المترجمين في جميع التخصصات التي من الممكن أن ترد للمركز، يملكون شهادات معترف بها في مجال الترجمة، ولديهم الخبرة الكبيرة في هذا المجال.
القدرة على تنفيذ العمل بالوقت المطلوب، حيث يجب أن تكون مراكز ترجمة معتمدة قادرة على الإيفاء بوعدها تجاه العملاء، وأن تنجز أعمالهم في الوقت المحدد.
الجودة والإتقان: يجب أن يكون العمل الذي تقدمه مراكز ترجمة معتمدة جيدا ومتقنا، حيث يجب أن ينال ثقة العميل ورضاه، ويدفعه لتكرار التجربة.
القدرة على تحمل ضغط العمل، حيث يجب أن يوجد لدى هذه المراكز فريق قادر على تنفيذ المشاريع المستعجلة وتسليمها لأصحابها خلال أقل وقت ممكن.
أن تكون الأسعار التي تطرحها مراكز ترجمة معتمدة متناسبة مع جميع العملاء.

وهكذا نرى أن ترجمة معتمدة أمر مطلوب من الجميع، حيث تتعدد الجهات التي تطلب الترجمة المعتمدة، لذلك فقد انتشرت هذه المراكز لتلبية العملاء الراغبين في الحصول على ترجمة معتمدة.

اقرأ أيضاً مقالات عن الترجمة:

عن المدونة

مدونة موقع رسائل الماجستير و الدكتوراة تهدف الى انماء ثقافة الزائر بكل ما يختص بالمجال الاكاديمي و الدراسات العليا و مساعدة الطلاب من مختلف المراحل الدراسية. يشرف على المدونة اكادميين و مختصين بمجال الدراسة الجامعية و التعليم

تعرف علينا أكثر